Dominio del inglés

La pregunta de la gente ahora que vivo en Reino Unido es: 

- ¿tú el inglés bien, no? Ya lo dominarás a la perfección. 

Y mi respuesta es "pues hombre, me defiendo". 

No, no se domina el inglés a la perfección por vivir aquí 4 meses y el que lo dice MIENTE. En mi caso puedo desempeñar mi trabajo, puedo conversar con los pacientes, con los compañeros de trabajo, con los ingleses que nos hemos ido encontrando....pero no puedo meterme en profundas reflexiones ni bromear como yo quisiera. No puedo ser la Carmen que habla español, mi carácter, mi forma de ser no es auténtica, no me siento yo misma, porque no puedo expresar todo lo que quisiera. Para mí lo más dificil es el humor, el sarcasmo, la ironía, todos los matices que se nos escapan por no conocer una cultura, por no pertenecer a este lugar. 

Mi motivación al venirme aquí no era aprender inglés, era trabajar, ganar algo de dinero y hacer puntos para la bolsa de trabajo en España. Ni más ni menos. La gran mayoría de compañeros están aquí por lo mismo, los menos están aquí por mejorar el inglés. Como que siempre tuvieron el sueño de hablar bien inglés y ahora empujados por la crisis han decidido dar el salto. Como decía no es mi caso. Sin embargo ahora que estoy aquí he cambiado el chip. No sólo quiero defenderme con el inglés, hablar con los pacientes o los compañeros de trabajo, no, quiero más, quiero entender las bromas que se hacen, los programas de humor de la tele, quiero poder gastar bromas, hablar como ellos, sí, hablar como los ingleses, con esa jerga que no sale en los libros, con todas esas expresiones que nunca enseñarán en las escuelas. Sí, amigos, lo que nos enseñan en el instituto o en la academia de idiomas sirve de bien poco. Sirve para defenderte y mantener conversaciones pero no es lo que se habla en la calle. Desde el día que me dijo un paciente "I want to spend a penny" (hacer pis) o "Ta, love" (gracias) quise aprender más. Me fascina aprender todo eso, nunca seré uno de ellos, no creo que nunca llegué a tener un buen acento, pero quiero poder expresarme como lo hace la gente de aquí, sentirme más yo misma y poder integrarme al  máximo.