miércoles, 15 de septiembre de 2010

Expresiones típicas en Aragón


El primer año que pase un verano trabajando en Zaragoza me encontré con que la gente del curro a veces utilizaba palabras diferentes para denominar a las cosas. Me estresé un poco porque la compañera de trabajo que me tocó en aquel momento era una borde rematada que encima utilizaba palabras que yo jamás había escuchado. A la cuña la llamaba torba, al travesero de la cama lo llamaba entremetida y así un largo etcétera. En lugar de explicarme lo que era de buenas maneras lo hacía a las malas. Pero fue un día y medio de estrés luego una vez ya sabes como le llaman a cada cosa...

También tuve lío en la panadería y alguna expresión me sorprendió. Pero poco más. En la resi de abuelos no tuve más problema porque no tenía un contacto directo con la familia como lo tengo ahora en el hospital y la gran mayoría de mayores no hablaba así que no me encontré con más expresiones ni palabras.

Como os cuento, ahora en el hospital es otro cantar. Hablo constantemente con familiares y muchos pacientes y a veces me quedo pasmada ante alguna expresión que a primeras no entiendo. Lo hago desde el cariño y el respeto. Me encanta conocer este tipo de cosas y me fijo muchísimo en cómo habla y se expresa la gente.

He decidido ir poniéndolas por aquí, porque me da la gana básicamente jaja. A ver si las conocéis o se dicen más por aquí o qué.

La primera es:

Me hace duelo".


Os pongo en situación: llama al timbre una familiar porque su padre se ha desorientado, está nervioso, algo agitado y se quiere arrancar todo: sonda, vía...y me dice:

- Me hace duelo, me hace mucho duelo...

Primero flipé, "¿qué me quiere decir esta mujer?". Yo el duelo lo relaciono con la muerte y claro aquel hombre estaba bien vivo. Luego añade:

- Me hace mucho duelo llamaros a estas horas, es que ya no sabía qué hacer.

AHHHHHH valeeee, ya está "Me hace duelo" es algo parecido a "me sabe mal". Ahí ya le pude responder.

Pero en un primer momento (y encima a las 4 de la mañana que yo estaba algo empanada) no sabía que me quería decir.

Ale, en próximas entregas más.

27 comentarios:

  1. Ay los maños!! Cómo los quiero yo....(padres y familia toda de Zaragoza lo justifican)
    un beso sin duelo

    ResponderEliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  3. Jo, eso suele pasar.. que a veces te dicen un palabro... que te quedas sin palabras para responder, jejeejjejejjeee.

    Yo tampoco conocía esa expresión para ese tipo de situación!! Algo más que he aprendido hoy :)

    Besotes

    ResponderEliminar
  4. Jejeje...para mí, que el familiar también estaba un poco "empanado",ejeje

    Yo también asocio duelo con muerte.

    Besitos

    ResponderEliminar
  5. jajaja fíjate que no me acordaba de esa expresión. Aquí en Madrid jamás se dice, pero sí que recuerdo desde pequeña oir a mi abuela decir eso de "me hace duelo". Qué buenos recuerdos... La semana que viene estaré por allí.

    ResponderEliminar
  6. Jajajaa!!! Estaba leyendo y digo "aaahhh" y justo abajo, lo habías puesto tú.

    No, la verdad es que eso nunca lo había escuchado... pero lo de la entremetida sí (creo que ya te lo dije) en el hospital de aquí también se dice.

    Un besazooo

    ResponderEliminar
  7. Las gallinas que entran por las que salen... En Quitandonos de comer tenemos para los gastos... Hay que ir al merme... PODER DE LA VARAAAA!!!

    ResponderEliminar
  8. Pero mujer, yo esperaba aqui una lista de expresiones mañas y solo nos dices una, queremos más! jejeje

    ResponderEliminar
  9. jajajaja
    Claro que síiiiii! Muy normal!
    Venga, más, que me hace mucha gracia eso de ver que a la gente le parecen raras cosas que aquí escuchamos todos los días. :D

    ResponderEliminar
  10. Yo no conocía esa expresión, pero si que es verdad que a veces te sueltan unos palabros que no veas.
    Viene bien aprender un poco de todos, no?

    ResponderEliminar
  11. Jajajaja.... es lo que pasa, que en cada lugar hay diferentes expresiones, lo importante es que termines por comprenderlas. Deseando que nos cuentes más, jajaja...

    ResponderEliminar
  12. Jajajaj no sabes la ilusión que me ha hecho leer este post! Como maño profundo te digo que yo hago indistintamente cola o fila, según me salga, lo de la panadería totalmente cierto, aunque las palabras del hospital no tenía ni idea! Hay mucha gente en mi clase de Logroño y es tremendo ver cómo se tiran de los pelos intentando comprender algunas expresiones jaja. Parece increíble que nadie de aquí supiese lo que es la expresión "me hace duelo" jaja.

    La verdad es que me has dado la idea de hacer una lista de palabras mañas en mi blog, pero te voy a dejar que las vayas descubriendo poco a poco, pero sin odiarnos demasiado! ;)

    Aunque te propongo un reto por si te apetece pensar. ¿A qué te suena...?:

    -ser un zaforas
    -estozolarse
    -dar pampurrias
    -tener chorra

    Por cierto, ando un poco perdido con tu biografía...¿estás trabajando en Zaragoza?

    Unbeso! =)

    ResponderEliminar
  13. Las iré poniendo poco a poco jajajajaja


    Mdoc, trabajo en Zaragoza y con vistas a que sea por más del verano...así que por aquí me quedo jajaja. Si es que los que sois de aquí no lo notáis, pero los de fuera síii, es que es diferente y hasta que no conoces el significado pues toca dar vueltas a la cabeza.

    Me suena una de las expresiones que has puesto, pero no sé si tendrá el mismo significado que le das tú :P

    Un saluuudo

    ResponderEliminar
  14. Impresionante! Si ya ser enfermera debe ser complicado, con expresiones extrañas de por medio

    besos

    ResponderEliminar
  15. Bueno es como "em sap greu" si haces la traducción literal "me sabe grave" suena como raro no?

    Me encantan estos posts!

    ResponderEliminar
  16. Yo también le llamo "entremetida" lo de travesero no lo había oído nunca jajaja, lo de duelo ya ni te cuento, no tenía ni idea.

    ResponderEliminar
  17. Qué rico es el vocabulario autóctono aragonés!jajaja!

    La verdad es que es muy gracioso.

    ResponderEliminar
  18. Anónimo17.9.10

    Jajaja... A mi también me pasa. Son expresiones o palabras que para ellos son normales pero para los demás...

    A ver si te suena:
    - esbafar...
    - coger un capazo...
    -pretar...

    ResponderEliminar
  19. en un mesecito largo me voy de visita a mi tierra!!! que ganas de escuchar a mis magnicos!!!

    PD> me parto que me hayas visto en la coure jajaja

    ResponderEliminar
  20. Yo esto de me hace duelo tampoco lo conocía, debe ser una expresión made in Aragón.

    ResponderEliminar
  21. Yo también la he oído pero en dos versiones (duelo y dolor) con el mismo significado.

    ResponderEliminar
  22. Una mañica de pura cepa al habla... Lo de "hacer duelo" podria traducirse en "me sabe mal" como bien dices o " me da pena" (asi es como lo traducimos aqui).
    Las demas expresiones que habeis propuesto las conozco, si tienes problemas en descifrarlas, ya te saco de dudas cuando nos veamos, guapa!!
    un besote y sigue descubriendo nuestro fantastico vocabulario ;p

    ResponderEliminar
  23. como soy de Zaragoza no puedo opinar, pero te voy a contar la parte inversa, expresiones que en Madrid no entienden de zaragoza:

    -ir de propio. esta es la que más me cuesta, tengo que decir "especialmente" o "ex profeso"

    -alparcear/alcahuetear/cotillear. Sólo puedo utilizar la última, porque la 1º es fabla y no la entienden, la 2º entienden que quiero juntar a una pesona con otra.

    -escobar. sí, es sinonimo de barrer. también "aspiras" no? pues en zaragoza mucha gente dice "escobar"

    -la rodilla: por la balleta

    -la rasera: espumadera (instrumento de cocina)

    -tapa: en Madrid dicen Tape, les llama la atención que diga tapa.

    -cuida en vez de cuidado (como exclamación)

    -"jodó" como expresión de asombro en plan grande.

    y el "pues", que lo decimos a todas horas jajaja pero eso ya no lo puedo evitar XD

    ResponderEliminar
  24. lo de ir de propio me suena por una prima de mi madre de San Sebastián que lo dice.

    Yo digo rasera y mis padres de toda la vida y no somos maños!! espumadera me suena raroooo

    escobar me alucinó la primera vez que lo escuché!!

    Lo de alcahuetear también, no lo conocía hasta que llegué aquí.

    Yo digo tapa!!!!!!!!!!!!!

    eso siiiiiiiiiii, es cierto, es verdad que decís "cuida" y lo de "jodó" es mítico jajajaja


    muuuuaks

    ResponderEliminar
  25. Jajajajajaja, que bueno este post! Y es que ha sido salir de Zaragoza para vivir en Cantabria y darme cuenta de que lo que para mí eran expresiones que yo pensaba "de todos laos" resulta que no, que eran sólo mañas!
    1er ejemplo: en la carnicería. En Zaragoza pido "costillicas de ternasco" y el primer día que las pedí aquí... No veas que risa! Aquí tengo que pedir "chuletas de cordero"! xD
    El "hala pues" les hace gracia...
    El "no alientes" en vez de decir "estate callado"...
    El "me hago cruces" en vez de "me sorprende"...
    En fin.. Ya te irás haciendo a nuestras expresiones, es parte de lo bonito que tiene vivir en un sitio nuevo. Yo por lo menos aquí en Reinosa lo estoy disfrutando.
    Besicos mil! :)

    ResponderEliminar
  26. Jaja, me encantan estos posts.

    Tengo una amiga de Soria a la que eso de "escobar" le sonaba raro y le dije:
    - De fregona, fregar; de escoba, escobar. - Sí, tiene lógica.

    Lo único que yo siempre he oído que se dice "tolva" a la cuña ;-)

    ¡Un saludico desde Cierzolandia!

    ResponderEliminar
  27. Jaja, me encantan estos posts.

    Tengo una amiga de Soria a la que eso de "escobar" le sonaba raro y le dije:
    - De fregona, fregar; de escoba, escobar. - Sí, tiene lógica.

    Lo único que yo siempre he oído que se dice "tolva" a la cuña ;-)

    ¡Un saludico desde Cierzolandia!

    ResponderEliminar

hola boquerones y boqueronas