miércoles, 2 de noviembre de 2011

Expresiones típicas en Aragón III



A medida que pasan los días voy descubriendo nuevas expresiones que se utilizan aquí, en Zaragoza, Aragón y que yo no conozco. Voy averiguando que significan a veces preguntando directamente y a veces por el contexto. Muchas de estas expresiones están relacionadas con el cuerpo, con la enfermedad...es lo que tiene trabajar en un hospital. Os dejo unas cuántas:

- Ponerse de memoria = ponerse boca arriba. Esto se lo dicen a la gente mayor, yo alucino.
- Tener rayadas = tener retortijones. La primera vez que me dijo una señora que tenía rayadas no supe que pensar...
- Tener mala gana = sentir náuseas, estar molesto, con angustia
- Tener fatiga = que cuesta respirar (en Andalucía es sentir náuseas). A mis compañeras andaluzas más de un día les trajo de cabeza esto de "tener fatiga". El paciente o el familiar decía por el altavoz que "tenía fatiga" y los andaluces corrían con una palangana...
- De propio = Especialmente. Por ejemplo ir de propio a un sitio
- Escobar = barrer. Esta la descubrí los primeros días de juntarme con la gente de aquí. Fuimos de casa rural y claro había que escobar...
- Pa' cutio = para siempre. Lo dijo una compañera de trabajo..
- Alcahuetear= cotillear o chafardear. "eres una alcahueta" = eres una cotilla!
- Decir "cuida" en lugar de "cuidado". Ej :"cuida no te caigas", "cuida no te cortes"...
- Pretar = apretar. "llevas muy preto el pantalón"
- Decir "tira, tira" en lugar de "ya puedes irte"
- Aivaaivaaivaaaa en lugar de "ten cuidado"


Os dejo esas, otro día más...

13 comentarios:

  1. A mí me mola chipiarse y esmagrarse, jejeje... Y ser laminero, también me gusta (la expresión, yo no soy muy laminera). ;)

    ResponderEliminar
  2. siii chipiarse lo he escuchado y lo de laminera se parece al catalán...pero...qué es esmagrarse??? xDDD

    ResponderEliminar
  3. jajaja
    cuidado que algunas hasta las reconozco... un besito

    ResponderEliminar
  4. jaja la verdad que muy bueno! es exáctamente como se comportan!!

    ResponderEliminar
  5. jajajaja nos estais poniendo finos¡¡¡¡ Tienes toda la razón. Muchas de las que has puesto pensaba que se decían en el resto del país. Ya vo que somos únicos¡¡¡

    - "Desustanciao": Personaje que va de gracioso pero no tiene ni puta gracia. Soso.

    - "Ababol": Tonto. Empanado.

    Ahí te dejo dos joyas. ;)

    ResponderEliminar
  6. Lo de la fatiga se me ocurrió decirlo en un seminario de semiología y el profesor me miró como si fuera un bicho raro xD
    Un beso!

    ResponderEliminar
  7. jajaja... no conocía casi ninguno, sí el de alcahuetear... cada lugar, cada región, tiene sus modismos, es gracioso muchas veces.

    ResponderEliminar
  8. jeje... como me he reído, es verdad tenemos muchos modismos!

    ResponderEliminar
  9. jajaja, me hicieron reir esas expresiones. ahi algunas qe no sabia qe significaban jajajaj

    ResponderEliminar
  10. Vale muy útil el post, creo que voy a copiarlo, ya que la deformidad del idioma es parte de la cultura urbana, es un decir…
    Saludos.
    Viaje [x] la colgadera.

    ResponderEliminar
  11. jajajaj la verdad que los maños son muy salaos y la expresiones son pegadizas.

    ResponderEliminar
  12. Jajaja que bueno! lo de escobar también lo dice a veces mi novia pero como una "catalanada", ya que en catalán se dice parecedido.

    ResponderEliminar

hola boquerones y boqueronas